Арнаутський діалект(Арванітська мова) — один з діалектів албанської мови, на якому традиційно говорять арнаутиГреції. У той час як всі лінгвісти одностайно вважають Арнаутську мову діалектом албанської, самі арнаути часто вважають себе греками і термін «албанський» до своєї мови не додають, вважаючи, що це ставить під сумнів їх грецьку ідентичність[2] .
Арнаутський діалект розділяє багато рис з тоскським діалектом, на якому говорять у південній Албанії. Проте, він підпав під вплив грецької мови в області лексики і фонології. У той же час Арнаутський діалект зберіг деякі консервативні риси, які були втрачені тоскським діалектом. Наприклад, він зберіг в певних складах збігу, які були спрощені в сучасній албанській мові (Арнаутською gljuhё — мова, а в стандартній албанській gjuhё). Останнім часом лінгвісти помітили ознаки прискореного структурного зближення з грецькою мовою і структурного спрощення. Даний факт говорить про «виснаження мови», тобто вимирання мови.
Flet fare arbёrisht? — Ви говорите Арнаутською?
Flas shumё pak. — Я говорю дуже мало.
Je mirё? — Чи здоровий ти?
Jam shumё grazi. — Я здоровий.
Se ben, e mir? — Як ся маєш?
Si varene? Shum mir. — Як справи? Дуже добре, дякую.
Si ishtё on v? — Як твій батько?
Edhe u varene shum mir. — Він працює добре.
Thuai te faljtura. — Передавайте йому мої найкращі побажання.
Gruaja jote si ishtё? — А як щодо вашої дружини?
Si thuash tet eli, ro delat, te vemi nestrё presmё drju, mne mar pe telefon. — Скажи батькові, якщо він завтра піде рубати дрова, нехай покличе мене по телефону.
Греція[1]
